|
Estonie
Capitale : Tallinn. Langue : Estonien. Situation : sur la mer Baltique, territoire de 45 000 km2. L’Estonie est un des trois pays baltes. Elle rejoindra l’Union européenne en janvier 2004. Invitée de Strasbourg, capitale de Noël, en 1997 Représentation permanente auprès du Conseil de l’Europe 16, allée Spach 67000 Strasbourg Tél. : 03 88 36 25 71 Ambassadeur : M. Ants Srosch |
Une histoire d’amour qui fait avancer l’Europe
Karin Gresser est notaire, Estonienne et vit à Strasbourg depuis quatre ans. Elle vient de collaborer à la rédaction d’un dictionnaire juridique franco-estonien, véritable outil de rapprochement entre les deux pays.
L’existence du premier dictionnaire juridique franco-estonien a pour origine la rencontre amoureuse de deux juristes : le Français Rodolphe Laffranque et l’Estonienne Julia, devenue son épouse. « Rodolphe a commencé à apprendre pour son usage personnel, des termes juridiques estoniens. C’est plus tard que lui est venu l’idée d’élaborer ce dictionnaire », explique Karin Gresser. En ce qui la concerne, elle doit, elle aussi, à sa rencontre avec un Français, d’avoir parcouru le chemin de cette aventure.
« Le ministère de la Justice d’Estonie a saisi l’association française Arpeje (Association pour le renouveau et la promotion des échanges juridiques internationaux) pour élaborer et officialiser ce travail. Pour la partie française de l’ouvrage, Arpeje a réuni un comité de relecture dont j’ai fait partie. J’étais la seule à parler les deux langues, précise-t-elle. Les auteurs faisaient un premier choix de mots et de phrases juridiques. En retour, la commission de suivi proposait d’en ajouter ou d’en supprimer. »
Il aura fallu plus de deux années de collaboration pour achever ce dictionnaire considéré en préface par le président d’Arpeje, Robert Badinter, « comme une étape marquante dans la coopération entre nos deux pays. Cet ouvrage sera profitable, dans les années à venir, à l’ensemble des juristes travaillant au renforcement de la coopération juridique et judiciaire entre la France et l’Estonie. Il constitue, aujourd’hui, une passerelle entre deux droits déjà si proches, mais dont la barrière de la langue freinait bien souvent la rencontre ».
Karin Gresser.
Franck Delhomme
Anne Herriot
22, quai Rouget de Lisle.
Tél. : 06 80 32 85 60.
Karin Gresser ist Notarin, kommt aus Estland und lebt seit vier Jahren in Straßburg. Sie hat an einem französisch-estnischen juristischen Wörterbuch mitgearbeitet, das zur gegenseitigen Annäherung beider Länder beiträgt.
Page précédente
|
Page suivante
