vivre la ville

Des compétences venues d’ailleurs

En 1988, le CNRS confie à Marcos Dracos un poste de chercheur fonctionnaire en physique nucléaire. L’homme d’origine chypriote n’a pas encore la nationalité française, mais ses compétences prévalent. Il s’empresse de saisir l’opportunité. En Alsace depuis 1977, il a déjà créé des liens et s’est marié. Chypre étant toujours divisée en deux zones, Marcos ne peut retourner dans son village situé dans la zone turque. Autant d’arguments qui l’incitent à rester. Aujourd’hui, il dit sa passion pour la recherche et adhère mollement à l’idée d’un retour à Chypre, incertain qu’il est de s’y voir proposer un travail aussi intéressant. Et puis, dit-il « je me sens chypriote ici, mais, quand je vais là-bas, je trouve les gens différents ».

Trait d’union
À Strasbourg, Chypriote il l’est au travers des traditions qu’il essaie de conserver, dans sa spontanéité méditerranéenne qu’il aimerait transmettre un peu aux Alsaciens. Il l’est aussi dans son souci de voir ses filles fréquenter l’école grecque parallèlement à leur scolarité française. Même s’il est reconnaissant à la France de la chance qu’elle lui a offert, Chypre n’est pas loin de son coeur. D’ailleurs, il voit d’un très bon oeil l’entrée du pays dans l’Union. « Économiquement, il n’en a pas besoin, mais c’est une assurance de solution aux problèmes politiques, dit-il. Les habitants attendent beaucoup de la Cour européenne des droits de l’homme. » La candidature de Chypre lui permet déjà de participer à des projets d’envergure internationale. Un partenariat qui, s’il voit le jour, fera le trait d’union entre les deux cultures de Marcos Dracos.

Jocelyne Bicler

Seit 1977 ist Marcos Dragos im Elsaß und ist dort auch verheiratet. 1988 wurde ihm vom CNRS ein Posten als Forscher in der Atomphysik anvertraut. Der aus Zypern stammende Mann hat bislang zwar noch nicht die französische Staatsbürgerschaft, doch das was zählt sind seine Komptenzen.

La tentation de Chypre

Julia et Costas Stavaou.

DR

Il y a trois ans, Julia, Strasbourgeoise, et Costas Stavaou, ancien étudiant chypriote de l’école hôtelière d’Illkirch, ont ouvert, à Limassol, une agence de voyage réceptive chargée de la promotion de l’Alsace à Chypre.
Byzantium Travel est une structure familiale gérée par le couple, ainsi que par la soeur de Julia. Elle assure le relais entre les agences de voyages françaises (alsaciennes, en particulier) et l’île de l’est méditerranéen. En 1982, lorsque la tension sur l’île baisse, le couple émigre à Chypre. C’est au coeur de Limassol qu’il s’installe comme hôteliers. Il répond ainsi à l’appel que le gouvernement lance aux jeunes chypriotes disséminés à travers le monde, de rentrer au pays et de participer à la relance de l’économie par le biais d’un développement accru du tourisme.

Rapprocher Chypre et l’Alsace
L’idée d’une agence réceptive fait son chemin. Julia et Costas inscrivent délibérément leur stratégie en Alsace : Strasbourg est un véritable point central des circuits de visite en Europe, la région à elle seule offre d’ailleurs de quoi séduire. Actuellement, il est question de développer le concept dans l’autre sens. Seul bémol : l’absence de liaison aérienne directe entre les capitales chypriote et alsacienne. Les correspondances via Paris ou Francfort handicapent. Julia et Costas se disent prêts à investir avec d’autres partenaires alsaciens pour mettre en place un vol charter et relier les deux destinations. Un sondage vient d’être commandé afin de déterminer le besoin des professionnels et des touristes.

Anne-Béatrice Micard
e-mail : byzantion@cytanet.com.cy

Seit drei Jahren haben die Straßburgerin Julia und der Zypriot Costas Stavaou, ein ehemaliger Student der Hotelfachschule Illkirch, in Limassol ein Reisebüro eröffnet, das sich darum kümmert, das Elsaß in Zypern bekannt zu machen.

Confidences d’un chyprio-alsacien

« Pour les Alsaciens, je suis Grec, pour les Grecs, je suis Chypriote, pour les Chypriotes, je suis Grec, et moi je me dis franco-français », ainsi se présente Kleanthis Procobiu. S’il est difficile de cerner l’identité de ce Chypriote d’origine, un fait est certain : il vit son expatriation dans la sérénité.

Kleanthis Procobiu : chypriote devenu alsacien en 1975.

Geneviève Engel

Marié à Athènes à une Alsacienne, il quitte, en 1975, ses quelques attaches familiales pour suivre son épouse et l’espoir d’une vie plus prospère. Un choix couronné de succès. En 1980, il ouvre son restaurant l’Acropolis et apprend la cuisine grecque avec des cuisiniers qu’il fait venir du pays.

« Mon pays, c’est l’Alsace »
Aujourd’hui, il est derrière les fourneaux et régale les papilles d’une clientèle composée à 99 % d’Alsaciens. Si à son arrivée en Alsace, il a « tout donné pour être Français » travaillant d’abord à son intégration, il n’a pas pour autant renié ses origines. La communauté grecque et les résidents chypriotes viennent festoyer chez lui, il va deux à trois fois l’an visiter famille et amis, et ne manque pas de participer au fameux Marathon. En 1999, il a terminé 103e sur 2 00 coureurs. Interrogé sur la candidature de Chypre à l’entrée dans l’Union européenne, il répond sans emballement : « Le seul avantage serait de rétablir la paix à Chypre pour réinstaller la libre circulation dans l’île. » Bien que très attentif à l’actualité de son pays, Kleanthis Procobiu ne souhaite pas y retourner. La raison ? Sa famille est ici maintenant.
Après 28 ans passés en Alsace, il n’a qu’un seul regret, celui d’avoir négligé d’apprendre le grec à ses filles. Mais, il s’est promis de se rattraper avec ses petits-enfants.

Jocelyne Bicler

22, rue de la 1re Armée
Tél. : 03 88 36 15 74

Kleanthis Procobiu ist mit einer Elsässerin verheiratet und hat 1975 sein Heimatland Zypern verlassen. Im Jahr 1980 eröffnet er sein Restaurant Acropolis und erlernt mit Hilfe von Köchen die griechische Küche. Seitdem steht er hinter dem Herd.

Page précédente  |  Page suivante