vivre la ville

Cinq ans d’aide au développement

La ville de Stara Zagora, en Bulgarie, est devenue depuis cinq ans chère au coeur d’Armand Perego, président de la délégation départementale du Bas-Rhin de la Croix-rouge française.
En 1997, dans le cadre d’actions d’aide au développement, le président a pris contact avec son homonyme bulgare de Stara Zagora. Après l’envoi d’une ambulance en 1997, une mission, menée par Armand Perego lui-même et sa collaboratrice Béatrice Gerges, s’est rendue l’année suivante à Stara Zagora pour observer et évaluer les besoins de la région. Cette première visite leur a fait mesurer les carences dans le domaine médico-social.

Armand Perego, président de la délégation départementale du Bas-Rhin de la Croix-rouge française.

Sylvie Mattlé

Douze semi-remorques
Leurs actions, en collaboration avec la Croix Rouge de la région et la municipalité, ont débuté par la rénovation des sanitaires de l’orphelinat de Nadejda, suivie de la réfection des dortoirs et des bureaux de l’orphelinat Maria-Teresa. La Croix-rouge du Bas-Rhin a financé la réparation de la piscine de l’établissement pour handicapés moteurs, restée inutilisable depuis 25 ans. Grâce à ses confrères kinésithérapeutes, Armand Perego a pu leur fournir du matériel moderne de rééducation. Quatre médecins bulgares ont pu bénéficier d’un stage à l’hôpital de Hautepierre, en 1999. En cinq ans, une douzaine de semi-remorques chargés de matériel médical, d’hygiène et de matériel divers, a pris la route pour Stara Zagora. Pour Armand Perego, la plus belle action, reste le scanner offert en 2002 par les Hôpitaux universitaires de Strasbourg, à l’hôpital régional de Stara Zagora.
Ces liens de solidarité et d’entraide avec cette ville bulgare, dont Armand Perego est devenu citoyen d’honneur, se poursuivront en 2003. Le directeur de l’établissement Mère-Enfant et son assistante seront accueillis au Foyer de l’enfance, à Strasbourg, pour un stage de trois semaines. En mars, la ville devrait accueillir des élus de Stara Zagora pour leur présenter le fonctionnement des collectivités territoriales.

Sylvie Mattlé

30, rue Schweighaeuser
Tél. : 03 88 61 05 23

Seit 1997 führt die von Armand Perego geleitete niederrheinische Delegation des französischen roten Kreuzes in der bulgarischen Stadt Stara Zagora zahlreiche Aktionen im Bereich des Gesundheitswesens durch.

Au printemps, la martenitsa

Le premier jour de mars, mois qui annonce le printemps et donc le renouveau, les Bulgares portent et échangent entre amis, parents et proches, les martenitsas. Ils les mettent au revers de leur habit, ils les gardent en main ou ils l’accrochent à leur cou, afin d’être toujours en bonne santé et heureux tout au long de l’année. Les martenitsa sont des fils blancs et rouges, parfois tressés pour représenter des poupées. Ils rappellent la lutte menée au début du 7e siècle par les frères Kubrat, pour unir les différentes tribus bulgares et défendre l’unité de leur pays. Au début de mars, dans les rues de Strasbourg, si vous voyez des personnes arborer des fils blancs et rouges, ce sont sûrement des Bulgares !

Uvaliev rêve de l’Angleterre

Franck Delhomme

Ivanov (Rennes) et Manchev (Lillle) sont aujourd’hui footballeurs en Ligue 1 française. Ces deux-là, Svetlo Uvaliev les connaît bien : il a joué à leurs côtés dans les sélections nationales de jeunes en Bulgarie. Mais là où ses compatriotes ont attrapé le bon wagon, lui est resté en rade et n’est qu’un modeste amateur au sein de l’effectif de l’ASP Vauban.
« J’ai été pro durant deux ans au Lokomotiv Plovdiv », raconte-t-il, sans amertume, si ce n’est celle d’avoir dû renoncer à une existence qui aurait pu être dorée dans d’autres circonstances. « Aujourd’hui, je suis un simple coursier dans une agence de voyage. Mon travail, c’est de livrer des billets d’avion. »

« Tout n’est pas perdu »
Son destin s’est peut-être noué lorsque, à 20 ans, séduit par les sirènes occidentales, il décida de tenter l’aventure en Allemagne. Las... Hanovre 96, qui l’avait engagé, subit un changement d’entraîneur, et Svetlo, une disgrâce. Début de galère, dans des clubs d’outre-Rhin de seconde zone. Un passage par Schiltigheim l’an dernier, sans autre occupation hors du foot que de prendre des cours de Français. « Je parle maintenant cinq langues », se console-t-il. Vauban lui a trouvé un job, ce qui a motivé en juin dernier sa décision de rejoindre le club strasbourgeois qui évolue en CFA 2, soit la cinquième division française. Il se rassure : « Rien n’est encore perdu. Je suis bien ici et j’adore la ville. Mais, l’ambition est encore là. Je n’ai pas renoncé à redevenir professionnel un jour. Avec de la chance, pourquoi pas ? Mon rêve, ce serait l’Angleterre. » En attendant, à 25 ans, il fait le coursier. Avec quelques souvenirs forts dans un coin de la tête. Comme ce match de coupe d’Allemagne, disputé (et perdu) contre le prestigieux Bayern de Munich...

Pascal Simonin

Während einige seiner Landsleute in der 1. Französischen Liga spielen ist Svetlo Uvaliev, der ehemalige Profi-Fussballer von Locomotiv Plovdiv ein bescheidener Amateur innerhalb seiner Mannschaft vom ASP Vauban.

Page précédente  |  Page suivante