Les voeux de Tomi Ungerer
Tomi Ungerers Neujahrswünsche

Mehr als jedes andere Fest ruft

Weihnachten in mir Wut und Abscheu hervor !

Unsere Konsumgesellschaft hat aus

uns vollgestopfte Egoisten gemacht.

Aus einem Augenblick, an dem man

das Teilen, den Respekt und den Frieden feiern sollte, wurde eine vulgäre Orgie, entmenschlicht und obszön.

Ich habe einmal Jesus gezeichnet, wie er die Weihnachtsmänner aus dem Tempel verjagt.

Ich werde gefragt. "Woher kommt deine Inspiration?"

Sie ensteht aus der Wut und dem Mitgefühl.

Ich werde gefragt:"Warum diese Härte?"! Weil man nicht die Obszönität, die Arroganz, die Gewalt und die Tyrannei des Sex bekämpfen kann ohne sie zu beschreiben. Um ein Krebsgeschwür zu operieren muß man es zuerst lokalisieren.

Ich werde gefragt: "Woraus schöpfst du deine Energie?"

Ich sauge sie aus der Freundschaft, sie gibt mir den Mut, weiterzumachen.

Ich frage mich, wo mein Platz ist auf dieser mit Elend vollbeladenen Welt.

Ich kenne den Erfolg - Talente, die mir verliehen wurden - der Erfolg ist nichtig und leer, wenn er nicht zum Antrieb für ein Engagement gegenüber der Conditio humana wird.

Ich fordere Sie lediglich dazu auf,

nachzudenken. Denn nur wenn man

die anderen respektiert, kann man sich selbst respektieren und zu teilen lernen, um weniger allein zu sein. Die Botschaft des Friedens ist die des Respekts. Respekt auch vor dem Hunger, der Krankheit, dem Alter, der Armut und dem Verlassenseins.

Öffnen Sie Ihre Augen für die Gesichter der Kinder: es sind nicht nur die Flüchtlinge aus Afghanistan, die Verhungernden aus Äthiopien, es gibt bei uns krebskranke Kinder und Jugendliche in Stadtvierteln, die als

sensibel bezeichnet werden, nur weil wir selbst unsensibel geworden sind.

Vor allem an Weihnachten muß man wohlüberlegt Entschlüsse fassen, die unserem Schicksal eine Bestimmung und eine Daseinsberechtigung geben können. Und man braucht Willenskraft, damit dies gut gelingt!

Nehmen wir Weihnachten zum Anlass, um unseren Wunsch zu bekräftigen im Mitgefühl und in der Aufmerksamkeit anderen gegenüber zusammenzustehen. Aber vergessen wir nicht die Wut, die uns erfüllt, vor der Schwärze der Welt, wenn sie schwarz ist. Diese Wut kann uns nützen, wenn sie uns dazu treibt, die Ordnung der Dinge zu ändern, um das Leben in rosaroten Farben neu

anzumalen.

Auf dass Weihnachten glückliche Menschen schaffe!

Tomi Ungerer

Noël, plus que

tout autre célébration, réveille en moi

la colère et le dégoût !

Notre société de consommation a

fait de nous des égoïstes repus.

Un moment qui devrait célébrer le partage, le respect et la paix est devenu une vulgaire orgie déshumanisée, obscène.

J’ai un jour dessiné Jésus qui chassait les pères Noël du temple.

On me demande : « D’où vient ton inspiration ? »

Je la dois à la colère et à la compassion.

On me demande : « Pourquoi tant de férocité ? » Parce qu’on ne peut pas combattre l’obscénité, l’arrogance, la violence, la tyrannie du sexe sans les décrire. Pour opérer un cancer, il faut le localiser.

On me demande : « Où trouves-tu

ton énergie ? »

Dans l’amitié qui, par osmose, me

donne le courage de continuer.

Je me demande qu’elle est ma place

sur ce monde bourré de misère.

J’ai connu le succès - des talents que

l’on me prête - le succès est vain

s’il n’est pas le moteur d’un engagement vis-à-vis de la condition humaine.

Je vous demande une simple prise de conscience.

Ce n’est qu’en respectant les autres qu’on

a une chance de se respecter soi-même

et de partager pour moins être seul.

Le message de la paix est celui de respect.

Du respect aussi devant la faim, la maladie, l’âge,

la pauvreté et l’abandon.

Ouvrez les yeux sur ces visages d’enfants : il n’y

a pas que les réfugiés d’Afghanistan,

les affamés d’Ethiopie, il y a chez nous des petits cancéreux et des jeunes dans des quartiers que l’on qualifie de sensible parce

que nous sommes insensibles.

Et c’est à Noël, qu’il faut avec réflexion prendre des résolutions qui puissent donner à notre destin une destination et

une raison d’être.

Et il en faut de la volonté pour qu’elle soit bonne !

Profitons de Noël, pour affirmer notre désir d’être ensemble dans la compassion et l’attention aux autres. Mais n’oublions pas la colère qui nous emplit devant la noirceur du monde lorsqu’il est noir.

Cette colère est salutaire quand elle nous pousse à changer l’ordre des choses pour repeindre la vie en rose.

Et que Noël fasse des heureux !

Tomi Ungerer